ANTERIORMENTE
-Trabalhando até tarde. -Sim.
Fala como se me conhecesse.
Eu te compreendo.
Transou com Charlotte Millwright?
Sim.
Marco, saia.
Vamos ter um bebê. O que quer dizer com "saia"?
Você parece, distraída.
Oito garotas foram encontradas.
Mortas?
Ele as pegou.
A Besta.
Está ferida?
Eu o vi.
Eu vi a Besta.
Nossa, querida. Assim você me mata.
Não é como dez anos atrás.
Poderia ter me enganado.
Fui casada com um homem mais velho, lembra?
Como é que foi?
Quer saber para comparar?
Não.
Digamos que Karl apenas tinha outros talentos.
Sim, um monte de dinheiro para ter um lugar assim.
Não é isso.
Valeu a pena?
Vista-se.
Char, não quis insinuar nada.
Não, quero te mostrar algo.
Saquei. O porão.
O que há lá dentro, uma masmorra do sexo?
México.
Merda.
Suponho que foi ideia do Karl?
Drogas?
Imigrantes.
Estávamos falidos.
Eu não sabia.
O que há do outro lado?
Um vadia, louca psicótica.
E quer que eu lide com ela?
Mas que diabos?
Boa noite, senhora.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
S01E06 [I.D]
Essa pérola é grande.
E uma gravata colombiana.
Traficantes fazem isso uns aos outros.
É, mas a vítima é um psiquiatra. Não é um traficante.
Qual era a história dele?
Coloquei patrulhas em cada rua em um raio de 5km, chefe.
Ele deu uma de Houdini. Não temos nada.
Como é que vai a garotinha?
Ela está com Sonya.
Notícias da mãe?
Claramente ausente. Mesmo assim estamos vendo.
Direi a ela.
-Ele é bonito. -Morto bonito.
Você viu tudo.
Foi tão rápido. Eu...
Eu não sei.
Lembra de como ele era?
Sim.
Não.
Preciso de detalhes.
-Cor do cabelo. -Para.
-Cor dos olhos. -Pare.
O que acontecerá comigo?
Sabe onde sua mãe está?
Não.
Vamos levá-la para a delegacia.
Está tudo bem. Estará mais segura lá.
Arrume suas coisas.
Cometeu um erro ao deixar o carro no local.
É uma viatura autêntica?
Não, o cara deve ter comprado um Crown Vic 2012 em um leilão,
e o fraudou para parecer com um. O laboratório está examinando.
Não ponha essa. Não enquanto ela está aqui.
Entendido.
Tem mais fotos dos pacientes do Meadows?
Sim, aqui.
De nada.
Não disse obrigado.
Exatamente.
Gina ouviu o pai falar com alguém antes do assassinato.
E está achando que o assassino era um paciente, certo?
Talvez.
Dr. Meadows tratou muitos policiais.
Faz sentido.
Ele era nosso parceiro no plano de saúde.
Atendia vários pacientes do DP El Paso, DEA, FBI.
Um carro da polícia, psiquiatra para policiais.
Tá legal, olha só...
Que tal mantermos este ponto de vista policial entre nós?
-Sim, senhor. -Claro.
Como ela está levando?
É uma péssima testemunha. Não estou conseguindo nada.
Sonya, ela só tem 15 anos e acaba de perder o pai.
Seja gentil.
-Tudo bem? -Peguei o café da manhã.
Bem pensado.
Aqui está.
Não estou com fome.
Gostaria de um copo d'água?
Está tudo bem.
Certo.
Dê uma olhada nisso. Diga-me se ele é um deles.
Está me encarando.
Desculpe.
-Não. -Tente novamente.
-Por favor. -Ele não está.
Talvez se comer algo.
Posso ter um cigarro?
-Tem 18 anos? -Não.
Então você não pode.
Lenço de papel?
Dar fim em tudo.
Você pode.
São arquivos secretos do FBI. Onde conseguiu isso?
Já disse. Tenho uma fonte.
O agente com a cabeça decepada,
transava com a prostituta que foi cortada ao meio?
Exatamente.
Mas os assassinatos não são aleatórios.
Ele não ligou?
Não desde que Marco Ruiz roubou meu celular.
-Não sabe se foi Marco. -Sim, foi ele.
Meu celular sumiu por coincidência, então surge
no achados e perdidos dois dias depois. Foi ele.
Teria feito o mesmo.
O assassino está fazendo uma conexão.
Sim.
-Quais outras estão escapando? -Eu não sei.
Deveríamos começar com Cristina Fuentes.
Sim. Espera, volta para Juarez?
É.
Beleza.
Vamos.
Calaca era um homem bom, mas tinha uma fraqueza.
Nada de álcool, nada de cocaína.
Uma mulher.
Ela o largou.
E ele a perseguiu.
Pior, ele a perseguiu para além da ponte.
E lá ele fez um monte de coisas estúpidas.
Senhores...
façam-me as honras.
Ei, mijo. Como está?
Tudo bem. Não deveria estar na escola?
Não, só tenho uma aula hoje,
daí pensei que poderia ir para casa com você.
Bem, é que, tenho que trabalhar e...
Quando volta para casa?
Voltará para casa?
Eu não sei. Cabe a Alma.
Mas é a segunda vez que fez isso.
Não, não, não... Aquilo foi diferente.
Diferente? Beleza.
Esta confusão é coisa sua.
Dê um jeito.
Não, não, não. Espera, espera!
Gus, espere!
Me olhe nos olhos. No olhos.
Alma não merece isso.
O que acontece entre minha esposa e eu...
não é problema seu.
-Certo? -Sim...
é problema meu.
Beleza?
Por que fez isso?
Quer saber? Vá para casa.
Não.
Não, eu não quero ir.
Fique lá com suas irmãs, por favor.
Faça isso por mim. Ajude Alma, por favor.
Não será como da outra vez, eu juro. Prometo.
Ela não consegue identificar o assassino.
Preciso de mais fotos.
Gus, Sonya. Lembram-se um do outro?
-Sim. Oi. -Oi.
-Como está indo o caso? -Bem. Temos uma testemunha.
-Preciso do seu pai. -É.
Certo.
Pegue-o.
Algum problema?
Não.
Fuentes...
A garota do motel.
Estava na Casa da Morte em Calle Parsonieros
com vinte e dois outros corpos. Bem, metade dela estava.
Não me lembro.
Estranho, porque todo mundo se lembra de Calle Parsonieros.
Senhorita Mendez, não trabalhei neste caso.
Mas sabe quem foi?
Todos os que estavam foram transferidos... ou morreram.
Agradeço pelo seu tempo.
Meu Deus, podemos sair daqui?
Não compreende, mas ele parece sério.
É mais do que isso.
Encontrou alguma coisa?
Não.
-Como vão as coisas com Gina? -Não consegue lembrar de nada.
Ela passou por inferno.
O corte... A gravata colombiana...
Talvez o pai estava metido com drogas?
Já verifiquei. Ele está limpo.
Já tentou falar com Gina sobre algo mais?
-Por que eu faria isso? -Para ter sua confiança.
Ela confia em mim. Sou policial.
Qual a boa?
Meu pai não dá a mínima.
Viu a policial boazauda?
Ocupada.
Legal.
Pouco importa.
Prometa. Terá esquecer a gringa quando nos vermos.
-Tem um instante? -Sim. Entra.
Estava olhando os arquivos dos pacientes de Meadows
-e... -E, você me encontrou...
-Certo? -Sim.
-Sonya sabe? -Não.
Bom.
-Você quer saber por quê? -Se quiser me contar.
Todos nós temos um caso que nos marca.
Pois é... Eu tenho muitos.
Este foi uma garota. 18 anos.
Encontrei-a em uma vala. Foi estuprada e espancada e...
O que esse cara fez com ela foi...
Enfim, peguei o caso, e
a mãe estava fora de cogitação e o pai era ausente.
Então... a irmã menor dela veio reconhecer o corpo.
Um menina de 15 anos tendo que fazer isso.
Você pegou o cara?
Sim, era um caminhoneiro. Chamava-se Jim Dobbs.
Ele se encaixava no perfil.
Fui atrás dele num motel, cerca de um quilômetro da fronteira.
E se você ler o relatório,
te dirá que ele pegou uma arma no criado-mudo.
Relatórios são engraçados.
Você o atingiu?
Sim, bem...
Pus uma bala no seu cérebro, mas não o matou.
Não, ela foi...
Agora, tem três refeições ao dia e cama de cortesia do Estado.
Claro que ele não sabe que dia é hoje.
Então, te mandaram para o psiquiatra.
Não, eu me mandei.
Estava com problemas pelo que eu tinha feito.
Ele mereceu.
Não, não Dobbs.
Não dou a mínima para o que fiz com aquele idiota.
Estava preocupado com o que... fiz para a irmã mais nova.
Tirei qualquer esperança de obter respostas.
-Ela. -Sonya.
E agradeço se puder manter isso entre nós.
Está muito magra. Homens não gostam de magras.
-Eu gosto dela. -Monte.
Gosto de mulheres em todas as suas formas.
Qual o objetivo desta reunião?
Meu sócio e eu gostaríamos de fazer mudanças no acordo.
-Seu sócio? -Ray.
De agora em diante...
não sei de nada sobre o túnel.
Por tudo... e quero dizer tudo...
-você lida com Ray. -E quem é Ray?
Sou o cara com que vai lidar.
Sério, sou confiável.
Verdade seja dita, não é minha primeira vez com drogas.
Senhorita Rivera não tem nenhum tipo de envolvimento com drogas.
Relaxa, Tex.
Sou muito bom mudando coisas de um lugar para outro.
Sabe o que eu quero dizer?
Nome, data de nascimento, número de Seguro Social.
Se tudo estiver bem, será como foi com Karl... mas com Ray.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Veremos.
Adios, muchachos.
Ele ficou com minha caneta.
O retratista está vindo.
Ótimo.
Gina, é importante que você tente.
Precisam de você na garagem.
Trujillo tem problemas para conseguir o chassis do carro.
O assassino foi muito cuidadoso. Não vai encontrar nada.
Ainda quer falar com você.
Como você está?
Eu não sei.
Eu não me lembro. É...
É como se fosse um sonho muito confuso ou algo assim.
Acredito em você.
Você fuma?
Sim, às vezes.
Posso ter um?
-Faz mal para você. -Eu sei.
Por favor.
Um.
Mas não pode contar a minha parceira onde conseguiu, certo?
Sim, ela é...
Ela é muito intensa.
Sim, ela é.
Negócio fechado?
Sim.
Certo... entendi. Claro que sem nomes.
Obrigada. Eu realmente agradeço.
O que houve com aquele coisa de espião versus espião?
Se continuarmos perguntando sobre a Casa da Morte,
-acabaremos num lugar terrível. -É o que nós fazemos. Perguntas.
-É diferente aqui. -Não me diga, Sherlock.
-A casa em Calle Parsonieros? -Sim?
Cristina foi jogada lá com 22 outros corpos.
Havia um outro corpo lá. Rafa Galvan.
-O irmão de Fausto? -Sim.
Não teria como admitir que seu irmão foi morto,
-então o fez desaparecer. -Como ele fez isso?
Com a ajuda da polícia.
Especificamente, um detetive da polícia de Chihuahua.
-Marco Ruiz? -Me diga você.
Foi designado no caso e o caso desapareceu.
E isso, nos traz de volta para Fausto.
É o que queria te mostrar.
Minha nossa.
Isto é o que Fausto faz a um sicario que o irrita.
O que acha que fará se descobrir que anda fazendo perguntas?
Por que não o descem?
Medo de Fausto.
Não tenho medo. Você tem?
Sim, tenho.
Ainda quer trabalhar nesta história?
Claro que sim.
Bom.
Dê-me seu celular.
E quanto as bochechas? Cheias? Com cavidade?
Eu não sei.
Estava escuro. Estava me escondendo.
Só o vi por um segundo.
E quanto ao cabelo? Comprido? Curto?
Olha, eu não sei! Beleza?
Eu não sei. Não sei.
Foi tão rápido e eu estava muito assustada, não me lembro.
Acho que devemos fazer uma pausa.
Anda.
Não pode pressioná-la dessa maneira.
Ela viu algo terrível. Algo que nunca esquecerá.
Eu sei, mas ela tem que lembrar do seu rosto.
Com licença, a mãe de Gina está aqui.
-Bom. -Não necessariamente.
Ela está com Hank.
Sra. Meadows, esta é a detetive Cruz e Detetive Ruiz.
Eles estiveram conversando com Gina.
-Como ela está? -Bem.
Está ajudando a identificar o assassino de seu marido.
Ex-marido. Vou levar Gina para casa.
Não acho que seja uma boa ideia.
-Do que está falando? -Você anda metida com drogas.
Ela quis dizer é que é mais seguro para Gina ficar conosco.
Deveria cuidar da sua filha.
Oxycontin?
Está usando, senhora?
Seu marido não conseguiu te ajudar?
Ajudar?
Peter deu a minha primeira prescrição para Oxi.
Ele dava receitas para outras pessoas?
Não é disso que trata?
Aquela casa não é paga fazendo trabalhos
contratados pelo plano de saúde do município.
Meadows vende drogas, então ele é morto como um traficante.
Gedman usa prostitutas, daí ele é decapitado.
Imigrantes ilegais envenenados.
Um juíza e uma prostituta cortadas.
Vai em todas as direções.
É pessoal, é político. Não faz o menor sentido.
Isso faz. Faz para ele.
Talvez Gina sabia que seu pai estava em...
-Agora não, Sonya. -Marcos está certo.
Se pressioná-la agora, não vai conseguir nada.
Hambúrguer, chili, cebolas...
azia... Vamos, por minha conta.
Não temos tempo, Hank.
Temos sim, Sonya. Temos sim.
Marco, vem?
Tenho que cuidar de algo lá em casa.
Cedo ou tarde, terá que responder.
Por enquanto, falo mais tarde.
Saúde por isso.
Vai melhorar.
Romper é sempre difícil, mas depois...
seguirá em frente.
O tempo passa.
E acaba...
diferente.
Mas eu não sei se o que eu quero é diferente.
Bem, vai descobrir isso.
E só dar tempo ao tempo.
É.
Obrigada.
Isso foi agradável.
Eu...
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Realmente, me ajuda muito a conversar com alguém.
Muito bom, não é?
Muito.
Não gosto de hambúrgueres.
Bem, isso é não americano.
Coma as batatas fritas da liberdade.
Conseguiram falar com a minha mãe?
Conseguimos.
E aí, ela virá me buscar?
Querida, ir para casa com sua mãe agora
não é a melhor coisa para você.
É. Ela tem os problemas dela.
Minha mãe era assim.
Sério?
O negócio dela era a cocaína. E os homens.
Sua mãe pode ficar limpa.
-Ela já tentou. -Vamos ajudá-la de novo.
Ei, se não vai comer, eu vou.
Preciso ir ao banheiro.
Claro.
A mãe dela não ficará limpa.
Ficará no Serviço Social até completar 18 anos.
Existem diferentes maneiras de dourar a pílula, Sonya.
Odiava o Serviço Social.
Não saiu tão ruim, não é?
Com licença.
Gina?
Gina!
Hank!
Gina!
Sexo feminino, caucasiana, 15 anos,
suéter preto e branco, calça jeans, sapatos marrons...
nas proximidades da avenida Missouri.
Ei, Sonya!
Gina!
Gina.
Gina, não!
Hank!
Certo, espere. Espere.
Foi ele.
Eu vou morrer?
Aguenta por mim.
Acertei os olhos.
Não, não, não, não!
Ajude, ajude-me.
Não me toque!
O quê?
Preciso pegar umas coisas, posso?
E as meninas?
Elas estão dormindo.
E Gus?
Ele saiu.
Pegue suas coisas e vá.
-Escute. -Não, não me diga nada.
Do mesmo jeito que não me disse que dormiria com essa.
Se conversarmos, eu digo quando.
Tudo bem.
Só quero que saiba que te amo, certo?
Ei.
Gina morreu.
Ela saiu do restaurante, e ele a pegou.
Quem mais sabia que ela estava conosco?
Ninguém.
A mãe dela, o FBI.
Nosso pessoal.
Ele está nos observando.
Você está bem?
Sim, estou.
Imaginei que o encontraria aqui.
Está investigando ou bebendo o dia inteiro?
Eu...
Estou bebendo refrigerante
porque tenho 48 anos.
Perdão, agora estou há 51 horas sóbrio.
Isso é para os próximos 10 minutos.
Bom para você.
Sim, eu mereço uma medalha de mérito.
Vamos trabalhar com a notícia, certo.
Tudo bem.
Então, o assassino jogou
metade de Cristina Fuentes na Casa da Morte.
E Marco Ruiz é o investigador principal,
mas o caso é arquivado.
Não parece ser coincidência.
O assassino quer que saibamos
que Marco é corrupto, certo?
Talvez.
Timbo. Bem na hora.
Me conhece, Ray.
Sou pontual quando se trata de negócio.
Como está o Texas?
Interessante.
E Charlotte?
Bom pra caramba, com tesão.
Que rude, cara.
Sim, parece que ela é.
E aí?
Quero fazer algo aqui.
Sei...
Sabe o que quis dizer?
Sei sim.
Acha que pode me dar 50 para começar?
Sim, eu não... Não sei.
Pensei que tinha dito que era o cara de Tampa.
-Eu sou. -E então?
Vai me levar alguns dias.
Certo.
Vai com calma, Ray, não vai com tudo.
-Até mais. -Até.
Bom trabalho, Timmy.
Dedurar combina com você.
Tem o que quer. Estou de boa, certo?
Não, amigão.
Estamos apenas começando.
Boa noite, oficial.
Marco Ruiz.
Aqui está seu dinheiro.
Está tudo aí.
Não esperava vê-lo de novo.
É o correto, não é?
Sim, mas ao mesmo tempo pode ser bem estúpido.
Faustón...
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Sabe perfeitamente que eu não ficaria com seu dinheiro.
Sempre tão moral.
Agora você é tão bom
para continuar o negócio que nossos pais iniciaram?
Não, mas...
Nós tomamos caminhos diferentes.
Ninguém jamais saberá que devolveu, Marco.
Eu saberei. Você também.
Aqui.
E isso?
Pelo que queira...
um carro novo, roupas para as crianças,
uma recompensa.
Obrigado.
Mas não quero.
Dinheiro não compra tudo, não é verdade?
Boa noite.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs